Herois de novel·la representants del nostre temps

Herois, homes sobrers, miserables i intel·lectuals. Dostoievski, Crim i càstig

(L’heroi de Pushkin, el melancòlic Eugeni Oneguin, imita a Childe Harold de Byron)

XXXVIII

Un malestar muy parecido

al spleen inglés (ya se debiera

a tener idea de su origen),

o sea la hipocondría,

apoderóse de Oneguin.

Y aunque, gracias a los Cielos,

no intentó pegarse un tiro,

dejó la vida de tener

para Evgeny su atractivo.

Sombrío como un Childe Harold,

En los salones emergía;

Ya nada le interesaba:

Ni el mundano cuchicheo,

Ni el bostón, ni las miradas

De simpatía y cariño,

Ni un suspiro indiscreto.

Alexander S. Pushkin, Eugenio Oneguin, trad y ed. Mijail Chílikov, Cátedra, Madrid, 2001, cap. I, XXXVIII, pp.125-127

Darrera actualització de dimecres, 10 de febrer de 2010 00:37